1
00:00:06,925 --> 00:00:09,552
[GERAM]

2
00:00:09,803 --> 00:00:11,888
Luar biasa, bukan?

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
Salah satu harimau sumatera terakhir yang masih hidup.

4
00:00:15,308 --> 00:00:20,855
Liar, terancam punah,
dan dijual kepada penawar tertinggi.

5
00:00:21,064 --> 00:00:24,526
Siapa yang akan membuka dengan harga $100,000?

6
00:00:25,694 --> 00:00:27,529
Kami punya 100.000.

7
00:00:27,737 --> 00:00:30,782
Tentu saja kumis binatang itu
dan gigi hanya bernilai itu saja.

8
00:00:31,116 --> 00:00:32,534
[GERUM HARIMAU]

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
KUCING:
Tiga ratus ribu?

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,914
Yang tahu hati harimau bakar
berarti makan enak...

11
00:00:38,123 --> 00:00:41,626
...tahu pelanggan mereka akan membayar
untuk makanan eksotis seperti itu.

12
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
Satu juta.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,216
Dua juta. Tiga.

14
00:00:48,425 --> 00:00:51,386
- Empat juta-- Oh!
BATMAN: Dua puluh...

15
00:00:52,929 --> 00:00:55,557
...bertahun-tahun untuk hidup di hulu sungai.

16
00:00:55,765 --> 00:00:58,476
Anda jauh dari Gotham,
Batman.

17
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Tapi tidak pernah jauh dari kejahatan, Catman.

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,105
Robek dia hingga berkeping-keping.

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,732
orang banyak:
Ya!

20
00:01:06,443 --> 00:01:07,485
[Mendengus]

21
00:01:13,033 --> 00:01:15,660
Lepaskan dia, Catman. Sekarang.

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,121
Mau mu.

23
00:01:19,205 --> 00:01:23,668
Lihat, harimau menghargai perhatianmu,
Batman.

24
00:01:23,877 --> 00:01:25,628
Dia datang untuk mengucapkan terima kasih.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,424
<i>[PELUIT]</i>

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,850
[MENGERUM]

27
00:02:09,547 --> 00:02:12,675
Anjing kampung kudis. Aah!

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,177
Panggil dia pergi.

29
00:02:14,427 --> 00:02:16,387
BATMAN:
Untuk kejahatan terhadap alam, Catman...

30
00:02:16,596 --> 00:02:19,849
...ada sangkar menunggumu
di penjara Blackgate.

31
00:02:20,058 --> 00:02:22,519
Tumit. Anak baik.

32
00:02:24,729 --> 00:02:27,273
Ya, Anda pantas mendapatkannya.

33
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
[BIP]

34
00:03:19,617 --> 00:03:20,577
[ALARM BERDARAH]

35
00:03:20,827 --> 00:03:24,622
Hehe. Bekerja seperti pesona.
Ayo muat dan ledakkan.

36
00:03:25,874 --> 00:03:29,252
PEMBICARA: Dan tiba-tiba,
dibingkai secara dramatis di ambang pintu...

37
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
...adalah Dark Knight itu sendiri.

38
00:03:32,589 --> 00:03:34,090
Saya tidak membutuhkan permainan demi permainan-

39
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
Saya tidak mengatakan apa pun.

40
00:03:36,009 --> 00:03:38,553
Jatuhkan uangnya
dan serahkan dirimu.

41
00:03:38,887 --> 00:03:42,056
Oke, Batman.
Kita tahu kapan kita dijilat.

42
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
SUARA:
Oh, tidak, tidak. Anda membuatnya terlalu mudah.

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
Ambil tas itu. Buru dia.

44
00:03:47,937 --> 00:03:50,398
[Mendengus]

45
00:03:58,031 --> 00:04:00,992
Dengar, bukan aku yang melakukan ini.

46
00:04:01,201 --> 00:04:02,911
Saya pikir saya percaya padamu.

47
00:04:03,119 --> 00:04:05,622
- Oh maaf.
PEMBICARA: Jangan minta maaf.

48
00:04:05,830 --> 00:04:09,334
Pukul dia lagi.
Dia Batman. Dia bisa menerimanya.

49
00:04:09,584 --> 00:04:10,960
KEDUA:
Kami menyerah.

50
00:04:11,211 --> 00:04:14,505
SUARA:
Ya ampun. Kalian bahkan tidak mencoba.

51
00:04:14,714 --> 00:04:17,550
Saya perlu meningkatkan taruhannya.

52
00:04:28,144 --> 00:04:31,814
Manis, sekarang coba trik yang sama
pada orang-orang ini.

53
00:04:33,858 --> 00:04:37,654
Lebih baik pindahkan.
Pedang itu tajam.

54
00:04:38,238 --> 00:04:40,531
Ooh. Serangan defensif sisi datar.

55
00:04:40,740 --> 00:04:45,286
Tidak ada kepala yang terbang,
tapi terasa perih di pagi hari.

56
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Cukup. Tunjukkan dirimu.

57
00:04:48,248 --> 00:04:52,252
SUARA:
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya, Batman.

58
00:04:53,253 --> 00:04:57,298
Lagipula, aku adalah penggemar nomor satumu.

59
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Penggemar saya?

60
00:04:58,758 --> 00:04:59,968
Yang terbesar.

61
00:05:00,593 --> 00:05:01,803
Dan mereka memanggilmu...?

62
00:05:02,011 --> 00:05:04,347
Nama asliku sulit diucapkan
kepada manusia...

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
...tapi kamu bisa memanggilku Bat-Mite.

64
00:05:07,100 --> 00:05:08,935
Oke. Kalau begitu...

65
00:05:16,359 --> 00:05:19,529
Itu sangat keren,
caramu merawat ninja-ninja itu.

66
00:05:19,737 --> 00:05:23,199
Saya yakin Anda bisa menerimanya
tiga kali lebih banyak.

67
00:05:29,247 --> 00:05:32,583
- Kamu bukan dari sekitar sini, kan?
- Saya dari dimensi kelima.

68
00:05:32,792 --> 00:05:36,671
Makhluk dari wilayahku memiliki kekuatan
yang Anda anggap 3-D sebagai keajaiban.

69
00:05:36,879 --> 00:05:39,966
Seorang teman saya di Metropolis
memberitahuku tentang ancaman sepertimu.

70
00:05:40,174 --> 00:05:41,342
Aku bukan ancaman.

71
00:05:41,551 --> 00:05:42,844
Kamu adalah pahlawanku.

72
00:05:43,052 --> 00:05:45,847
Green Arrow akan menyukai ini.

73
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
BAT-TUNGU:
Panah Hijau? Kencing-yooh!

74
00:05:51,436 --> 00:05:54,689
Tolong Flash, Manusia Plastik.

75
00:05:54,897 --> 00:05:57,692
Mereka tidak cocok untuk mem-buff Batarang Anda.

76
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
Aku bosan melihat para pecundang itu
menyita waktu layar yang berharga.

77
00:06:02,113 --> 00:06:07,076
Jadi saya di sini untuk membantu Anda mengambil hak Anda
tempatkan sebagai pahlawan terhebat sepanjang masa.

78
00:06:07,744 --> 00:06:08,786
Pulanglah, Nak.

79
00:06:09,037 --> 00:06:11,789
Saya pikir kita akan mulai dengan kostum Anda.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,458
Ada apa dengan kostumku?

81
00:06:13,708 --> 00:06:16,085
Semuanya salah.

82
00:06:20,757 --> 00:06:23,843
Mengesankan, tapi terlalu Drakula.

83
00:06:24,635 --> 00:06:26,679
Terlalu bentrok.

84
00:06:27,305 --> 00:06:30,141
Terlalu campy.

85
00:06:31,351 --> 00:06:33,728
Terlalu menjijikkan.

86
00:06:34,562 --> 00:06:36,522
Terlalu membingungkan.

87
00:06:39,609 --> 00:06:42,236
- Terlalu gila.
- Berhenti.

88
00:06:42,487 --> 00:06:45,156
Saya tidak melawan kejahatan karena saya ingin pujian
sebagai pahlawan.

89
00:06:45,365 --> 00:06:49,285
Saya melakukannya karena ada penjahat di luar sana
terlalu berbahaya untuk ditangani polisi.

90
00:06:49,494 --> 00:06:51,245
Sekarang kamu sedang berbicara.

91
00:06:53,289 --> 00:06:56,417
Aku akan mengajakmu berkelahi
dengan penjahat paling kuat yang pernah ada...

92
00:06:56,626 --> 00:06:59,796
...dan dunia akan melihatnya
betapa hebatnya Anda dalam menjatuhkannya.

93
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
Ini dia, Gorila Grodd.

94
00:07:06,010 --> 00:07:08,179
Ah. terlalu terang.

95
00:07:08,388 --> 00:07:11,140
Aku tahu. Solomon Grundy.

96
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
[MENGERUM DAN MENENGAH]

97
00:07:15,395 --> 00:07:18,272
Tidak, Pria Berbulu,

98
00:07:20,858 --> 00:07:24,362
- Manusia Kalender.
- Manusia Kalender.

99
00:07:24,612 --> 00:07:25,988
Manusia Kalender?

100
00:07:26,197 --> 00:07:30,701
- Sekarang, jika 30 hari sudah bulan September...
BATMAN: Ehem.

101
00:07:32,078 --> 00:07:33,496
Batman? Tapi bagaimana caranya?

102
00:07:33,746 --> 00:07:36,541
Aku bahkan belum memulainya
kejahatan liburanku yang baru.

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,502
Saya akan menjelaskannya nanti. Menyelamlah.

104
00:07:40,086 --> 00:07:42,046
Uh... Oof?

105
00:07:42,255 --> 00:07:44,298
[MENGERANG PALSU]

106
00:07:49,220 --> 00:07:51,931
Di sana,
Aku mengalahkan penjahat pilihanmu.

107
00:07:52,140 --> 00:07:53,683
Sekarang, maukah kamu pulang?

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,312
Wah, wah, itu bukanlah pertarungan yang adil.
Anda punya keterampilan dan senjata.

109
00:07:58,521 --> 00:08:00,690
Yang dia punya hanyalah agenda harian.

110
00:08:00,898 --> 00:08:02,859
Mari kita tingkatkan dia.

111
00:08:03,067 --> 00:08:04,652
Manusia Kalender.

112
00:08:05,570 --> 00:08:07,238
Anda sekarang adalah Raja Kalender...

113
00:08:07,447 --> 00:08:10,408
...dengan kekuatan untuk membawa
ikon liburan apa pun untuk hidup.

114
00:08:11,117 --> 00:08:12,368
Benar-benar?

115
00:08:12,577 --> 00:08:15,746
- Jalani mimpimu, sukses besar.
- Ya.

116
00:08:15,955 --> 00:08:19,917
Aku akan mengambil pasukan
dari Halloween jack-d-lantern.

117
00:08:21,502 --> 00:08:24,839
Sekelompok pengendara motor Santas.

118
00:08:25,798 --> 00:08:30,219
Dan perusahaan yang sangat patriotik
Paman Sam.

119
00:08:30,678 --> 00:08:34,765
Selamat liburan, Batman.

120
00:08:35,475 --> 00:08:38,269
Ini sangat keren.

121
00:08:45,318 --> 00:08:47,361
[Mendengus]

122
00:08:53,659 --> 00:08:56,871
Permainan yang bagus, tentara salib berjubah.

123
00:09:11,928 --> 00:09:13,804
Sepertinya Anda membutuhkan bala bantuan.

124
00:09:14,013 --> 00:09:15,806
Apa yang harus dikirim selanjutnya?

125
00:09:16,015 --> 00:09:18,226
Robot pembunuh leprechaun?

126
00:09:18,434 --> 00:09:20,186
Jemaah yang marah?

127
00:09:20,394 --> 00:09:21,687
Hah! saya memilikinya.

128
00:09:23,272 --> 00:09:26,484
Kelinci Paskah yang mutan.

129
00:09:26,692 --> 00:09:28,236
kelinci paskah?

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
- Benar-benar?
- Ada apa dengan kelinci?

131
00:09:31,280 --> 00:09:33,324
Aku hanya berpikir dua kali.

132
00:09:34,033 --> 00:09:37,995
Semua makhluk ini mungkin saja ada
terlalu berlebihan untuk menjadi penjahat Batman.

133
00:09:38,204 --> 00:09:39,830
Saya benar-benar tidak mengerti caranya.

134
00:09:40,039 --> 00:09:43,251
Mari kita lihat
apa yang dipikirkan oleh para penggemar Batman lainnya.

135
00:09:55,221 --> 00:09:56,556
[BELCHES]

136
00:10:00,226 --> 00:10:01,894
Ya, Anda punya pertanyaan?

137
00:10:02,436 --> 00:10:06,524
Saya selalu merasa Batman paling cocok
peran detektif kejahatan yang berpasir, perkotaan.

138
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Tapi sekarang kalian sudah menangkapnya
melawan Santas dan kelinci Paskah.

139
00:10:09,944 --> 00:10:12,863
Maaf, tapi itu bukan Batman-ku.

140
00:10:14,991 --> 00:10:17,618
MAN 1 [BERBISIK] Mungkin benar,
mungkin kita perlu beberapa pengujian...

141
00:10:17,827 --> 00:10:20,204
...untuk melihat apakah itu...
PRIA 2: Ini akan baik-baik saja.

142
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
Ini, baca ini.

143
00:10:23,874 --> 00:10:28,045
“Sejarah Batman yang kaya memungkinkannya
untuk ditafsirkan dalam banyak cara.

144
00:10:28,254 --> 00:10:30,840
Yang pasti,
ini adalah inkarnasi yang lebih ringan...

145
00:10:31,048 --> 00:10:34,135
...tapi itu tidak kalah valid dan benarnya
sampai ke akar karakter...

146
00:10:34,343 --> 00:10:38,764
...sebagai pembalas dendam yang tersiksa
menangisi Ibu dan Ayah."

147
00:10:39,098 --> 00:10:42,518
Dan selain itu, kelinci Paskah itu
terlihat sangat menakutkan, bukan?

148
00:10:42,768 --> 00:10:43,728
[Berceloteh]

149
00:10:43,936 --> 00:10:46,230
PENGGEMAR: Benar itu.
- Sangat menakutkan.

150
00:10:47,440 --> 00:10:52,111
- Ya.
- Baiklah kalau begitu, kelinci mutan bisa dicoba.

151
00:11:00,119 --> 00:11:01,454
Apa yang tersisa untuk dilemparkan padanya?

152
00:11:01,662 --> 00:11:04,915
Satu skuadron ibu yang memarahi-- Oh!

153
00:11:07,043 --> 00:11:09,128
[Mengerang]

154
00:11:09,879 --> 00:11:12,965
Hore! Saya tahu Anda bisa melakukannya.

155
00:11:13,174 --> 00:11:14,175
Kemana dia pergi?

156
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
Oh, kembali ke tempat semula
Aku mengambilnya dari.

157
00:11:17,011 --> 00:11:20,264
Sekarang, mari kita bicara tentang Ngengat Pembunuh.

158
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Tunggu, Tungau Kelelawar.

159
00:11:22,808 --> 00:11:25,019
Jika Anda benar-benar menghargai kemampuan saya--

160
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
Oh, benar. Saya bersedia.
Kau tahu, aku tahu, Batman.

161
00:11:28,481 --> 00:11:31,651
--Kau tidak ingin aku menyia-nyiakannya
dalam pertarungan sia-sia, bukan?

162
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
Tidak, tidak juga.

163
00:11:33,778 --> 00:11:38,199
Lalu kami berdua sepakat akan lebih baik jika
kamu kembali ke dimensi rumahmu...

164
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
...dan izinkan saya terus memerangi kejahatan
dalam damai, kan?

165
00:11:42,078 --> 00:11:45,331
- Benar, tapi aku masih berpikir aku bisa--
- Memberimu Batarang resmi.

166
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Dan saya akan menandatanganinya.

167
00:11:48,834 --> 00:11:50,211
Kesepakatan!

168
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Terima kasih sobat.

169
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Kamu yang terhebat.

170
00:12:01,806 --> 00:12:04,767
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku tidak yakin.

171
00:12:05,226 --> 00:12:09,188
Hei, Bats, apa kamu mendengar ini aneh?
suara kecil itu mengejekmu?

172
00:12:11,232 --> 00:12:12,483
Tidak.

173
00:12:22,243 --> 00:12:25,579
Hai, As. Anda tidak akan percaya
apa yang aku alami malam ini.

174
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
[Terengah-engah]

175
00:12:28,290 --> 00:12:31,877
Menghabiskan sebagian besar waktunya berurusan dengan hal yang aneh
sedikit merayap dari dimensi lain.

176
00:12:32,086 --> 00:12:33,337
[menggonggong]

177
00:12:33,546 --> 00:12:34,964
Benar. Itulah yang saya rasakan.

178
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
Jangan khawatir.
Saya menipu hama itu agar pulang.

179
00:12:42,138 --> 00:12:45,057
BATMAN: Uh-oh.
BAT-MITE: Dasar bajingan kecil yang aneh ya?

180
00:12:45,266 --> 00:12:46,350
Hama, aku r.»

181
00:12:46,726 --> 00:12:50,396
Oke, Batman. Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah hama.

182
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
[MENGERUM]

183
00:13:14,170 --> 00:13:16,005
Hentikan ini, Bat-Mite, sekarang.

184
00:13:16,213 --> 00:13:18,883
BAT-TUNGU:
Batman yang hebat. Ha!

185
00:13:19,091 --> 00:13:20,509
Saya pikir kamu adalah pahlawan saya.

186
00:13:20,760 --> 00:13:25,347
Baiklah kalau begitu. Jika kamu tidak menjadi pahlawanku,
maka kamu akan menjadi mainanku.

187
00:13:25,598 --> 00:13:30,060
Dan seperti mainan,
Aku akan bermain denganmu sampai kamu putus.

188
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
[MENGERUM]

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
[Mendengus]

190
00:14:05,429 --> 00:14:08,390
Benar, mainan kecil, teruslah bergerak.

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Itu satu-satunya cara
kamu akan tetap utuh.

192
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
[BAT-MITE TERKECEWA]

193
00:14:13,103 --> 00:14:14,480
Satu-satunya cara, ya?

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,949
Bagus, aku tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana kamu menghancurkan monster itu.

195
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
Aku yakin dia menggunakan bom Kelelawar.

196
00:14:27,243 --> 00:14:30,204
Tidak, tidak. Dia akan menggunakan Bat-ray-nya.

197
00:14:30,454 --> 00:14:33,749
Kalian berdua aneh.
Dia akan menggunakan pengusir monster kelelawar miliknya.

198
00:14:33,958 --> 00:14:37,670
Teman-teman, FYI, Batman hanya duduk di sana.

199
00:14:39,713 --> 00:14:42,132
Apa yang menyebabkannya?
Anda tidak mencoba menyelamatkan diri sendiri.

200
00:14:42,341 --> 00:14:45,803
- Itu benar.
BAT-MITE: Tahan semuanya.

201
00:14:46,971 --> 00:14:48,764
Lagi sibuk apa?

202
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
Aku sudah muak.
Aku lebih suka mengakhiri semuanya di sini dan sekarang...

203
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
...daripada menjadi mainan
dari beberapa bocah yang sangat kuat.

204
00:14:55,229 --> 00:14:58,023
Tapi Anda tidak bisa hanya berbaring dan mati.
Anda seorang pahlawan.

205
00:14:58,232 --> 00:14:59,817
Anda Batman.

206
00:15:00,067 --> 00:15:03,696
Nah, karena kamu tahu banyak tentang aku,
kenapa kamu tidak menjadi Batman?

207
00:15:03,904 --> 00:15:05,573
Aku? Itu gila.

208
00:15:05,781 --> 00:15:08,117
Saya tidak bisa menjadi Batman, bukan?

209
00:15:08,325 --> 00:15:11,704
Anda memiliki kekuatan.
Ayo, ubah dirimu menjadi Batman.

210
00:15:11,912 --> 00:15:12,997
Tapi aku tidak bisa.

211
00:15:13,205 --> 00:15:16,917
Maksudku, aku hanya memperhatikanmu dari jauh.
Aku tidak pernah bermimpi aku benar-benar bisa menjadi--

212
00:15:18,002 --> 00:15:20,588
- Benarkah?
- Seperti yang Anda katakan pada Manusia Kalender:

213
00:15:20,838 --> 00:15:22,673
"Jalani mimpimu, sukses besar."

214
00:15:22,882 --> 00:15:25,968
Ya, saya akan melakukannya.

215
00:15:29,972 --> 00:15:32,474
Sekarang, ikuti suaraku
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

216
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
BATMAN: Ini malam hari di Kota Gotham,
sirene meraung di sebuah gang.

217
00:15:39,023 --> 00:15:41,233
Sesosok berjubah mendarat di atap.

218
00:15:42,776 --> 00:15:47,406
- Ini saus yang enak.
BATMAN: Ya.

219
00:15:47,615 --> 00:15:50,159
Tiba-tiba, alarm berbunyi
di museum sains.

220
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
[ALARM BERDRING]

221
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
Itu Gorila Grodd.

222
00:15:53,412 --> 00:15:57,333
Dia mencuri senjata percobaan itu
akan meningkatkan kekuatan pengendalian pikirannya.

223
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Hentikan dia, Batman.

224
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
[GERAM]

225
00:16:03,339 --> 00:16:06,508
[Mendengus]

226
00:16:07,927 --> 00:16:09,845
Anda harus melawannya dengan caranya sendiri.

227
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
Benar.

228
00:16:12,348 --> 00:16:14,558
Tidak, maksudku tidak memikirkan dia.

229
00:16:14,808 --> 00:16:19,229
Grodd pertama-tama menganggap dirinya jenius
dan kera kedua.

230
00:16:19,813 --> 00:16:23,484
Pikirkanlah dia. Saya yakin ada yang pintar
alat di sabuk utilitas saya dapat saya gunakan.

231
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Pasti menjadi sesuatu.

232
00:16:31,533 --> 00:16:34,036
Ironisnya, bagus.

233
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
[Mendengus]

234
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
[TERIAK]

235
00:16:49,802 --> 00:16:51,053
Aduh!

236
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
[Terengah-engah]

237
00:16:56,642 --> 00:17:00,562
Menyerahlah, penjahat.
Anda tidak bisa bersembunyi dari Batman.

238
00:17:02,064 --> 00:17:03,065
[Terkesiap]

239
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
Tuan Polka-Dot, Manusia Polka-Dot.

240
00:17:07,569 --> 00:17:10,114
Tweedledee dan Tweedledum.

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Ngengat Pembunuh.

242
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
Tuan Nol.

243
00:17:17,204 --> 00:17:18,455
Manusia Layang-layang.

244
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
Dan Manusia Zebra.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,254
Kalian semua akan jatuh!

246
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Oh, remah-remah.

247
00:17:31,802 --> 00:17:33,846
[Mendengus]

248
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
[MERINTA]

249
00:18:00,456 --> 00:18:02,458
[Terengah-engah]

250
00:18:16,722 --> 00:18:17,806
Jangan lari.

251
00:18:18,015 --> 00:18:20,476
Kumpulkan akalmu.
Hadapi musuhmu.

252
00:18:20,684 --> 00:18:25,314
saya tidak bisa.
Imajinasiku kabur bersamaku.

253
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
[TERIAK]

254
00:18:29,068 --> 00:18:31,236
Biarkan aku pergi. Hah?

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,697
[TERIAK]

256
00:18:55,385 --> 00:18:58,013
BAT-MITE
Oh tidak. Itu Hiu Macan.

257
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
[TERIAK]

258
00:19:12,820 --> 00:19:14,154
[TERIAK]

259
00:19:16,990 --> 00:19:18,742
[TERIAK]

260
00:19:21,078 --> 00:19:22,496
[Terkekeh]

261
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
[Mendengus]

262
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
[TERIAK]

263
00:19:46,937 --> 00:19:49,022
Ini tidak berjalan sebaik yang saya rencanakan.

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
[Gemuruh]

265
00:19:59,992 --> 00:20:03,370
Begitu banyak dari mereka.
Saya tidak bisa melawan mereka semua. Ooh!

266
00:20:03,787 --> 00:20:06,123
[Mendengus]

267
00:20:06,331 --> 00:20:08,584
Bantu aku, Batman.

268
00:20:08,792 --> 00:20:11,128
BATMAN:
Apakah kamu yakin?

269
00:20:11,420 --> 00:20:14,715
Saya tidak ingin mencuri perhatian
dari detektif Dark-Mite.

270
00:20:14,923 --> 00:20:17,092
saya yakin. saya yakin.

271
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
[Mendengus]

272
00:20:40,157 --> 00:20:42,201
[BIP]

273
00:20:55,464 --> 00:20:58,467
Dia melakukannya.
Mungkin jika saya benar-benar berkonsentrasi.

274
00:20:58,842 --> 00:21:00,469
[Mendengus]

275
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
[YOWLS]

276
00:21:15,108 --> 00:21:16,526
Maafkan aku, Batman.

277
00:21:17,402 --> 00:21:22,074
Saya bukan pahlawan, hanya kegagalan dalam pakaian bermain
yang dibuat ibuku.

278
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Anda memiliki kekuatan yang menentukan
pengguna sihir lainnya merasa malu.

279
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
Banggalah akan hal itu.

280
00:21:27,079 --> 00:21:31,416
Seseorang yang kuat
seharusnya tidak begitu saja mengikuti jejakku.

281
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Saya rasa itu benar, ya?

282
00:21:33,669 --> 00:21:38,632
Terima kasih telah membantu saya melihat cahaya dan
karena membiarkanku bergaul denganmu untuk sementara waktu.

283
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Wah. Malam yang luar biasa.

284
00:21:48,725 --> 00:21:51,019
Setidaknya
Saya mengirim si kecil pulang dengan bahagia.

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Mudah-mudahan dia akan tetap di sana.

286
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
[MERengek]

287
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Hanya memeriksa.

288
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
[GERAM]

289
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
[Mendengus]

290
00:22:12,582 --> 00:22:14,334
SUARA:
Itu bagus sekali.

291
00:22:14,543 --> 00:22:18,463
Hai, Panah Hijau. Aku penggemar terbesarmu.

292
00:22:23,427 --> 00:22:26,054
Itu saja semuanya!


